Esto es algo que puede pasarle a cualquiera: si hay algo que no podemos controlar en esta vida son los imprevistos, los olvidos y cualquier otra sorpresa que se nos presente al momento de necesitar una traducción de cualquier documento. Puede que se nos presente un viaje relámpago, algún trámite administrativo, educativo, legal de forma inesperada y debamos resolver en tiempo record. ¡Y aunque quisiéramos ser amigos de Flash! Y que él existiera en la vida real para que nos hiciera la traducción en cuestiones de segundo, esta opción no es nada realista.
Sin contar con otra serie de dificultades que pueden aparecer en el trayecto, como que: la traducción sea a otro idioma súper exótico y extraño, o que el documento sea demasiado técnico y requiera de una preparación previa o que los traductores se encuentren durmiendo porque están del otro lado del globo terráqueo justo cuando más los necesitas, por eso debemos estar preparados para todo.
En este momento desearíamos que existiera el 911 de la traducción y aunque existen miles de programas de traducción y Google tiene esta herramienta gratuita para salir de cualquier emergencia, la misma no te permite traducir más de 3900 caracteres, sin duda es una herramienta genial pero no para traducir un documento delicado o para un trámite importante, sin contar que a veces tenemos documentos que no son editables y que no disponemos ni del tiempo para hacer la conversión, ni la capacidad de hacer la traducción de forma correcta.
Establecer una regla para todos los tipos de emergencia que puedan presentarse es muy difícil y más porque cada proyecto tiene sus particularidades, sin embargo voy aprovechar la oportunidad que me das al leer este artículo de explicarte que para estos casos sólo los especialistas contamos con la experiencia, las herramientas y el ingenio para entregar tu traducción a tiempo y de esta manera lograr el final feliz, aunque por un momento hayas pensado que no lo tendrías.
En Traducciones 507, sabemos mucho sobre estos casos y nosotros estamos preparados para atender este tipo de contingencias o cualquier proyecto sea de carácter urgente o no.
