En la era de la economía digital, los datos personales se han convertido en el activo más valioso de cualquier negocio. Pero con ese valor viene una gran responsabilidad. En Panamá, la Ley 81 de 2019 y su Decreto Ejecutivo 285 de 2021 exigen que tanto empresas locales como extranjeras que ofrezcan servicios en nuestro mercado protejan de forma estricta los datos de sus clientes.
Un descuido en el manejo de un solo documento puede acarrear multas administrativas de hasta 10,000 balboas, la clausura de tus bases de datos o, peor aún, la destrucción de la reputación de tu empresa.
Cuando contratas un servicio de traducción certificada para contratos, registros financieros, expedientes médicos o documentos corporativos, no solo estás traduciendo palabras: estás transfiriendo datos personales altamente sensibles. Por eso, elegir un proveedor que cumpla con los estándares exigidos por la ANTAI no es opcional, es una necesidad estratégica.
Lo que exige la Ley vs. Lo que te ofrecemos
La Autoridad Nacional de Transparencia y Acceso a la Información (ANTAI) establece una hoja de ruta clara para las empresas en su rol de Responsables del Tratamiento de datos. Así es como nuestra propuesta de valor se alinea perfectamente con la normativa panameña:
| Exigencia de la Ley 81 (ANTAI) | Nuestra Infraestructura de Seguridad |
| Garantizar la seguridad de los datos mediante medidas técnicas y organizativas suficientes (Art. 36). | Capas de seguridad blindadas: Contamos con un servicio externo tercerizado de ciberseguridad que protege el ciclo de vida de tus datos. |
| Principio de Veracidad y Exactitud: Mantener registros actualizados y trazables de las operaciones. | Trazabilidad Absoluta: Cada traducción incluye una carta portada de declaración jurada y un número de orden único para seguimiento futuro en nuestra base contable de datos. |
| Garantizar la integridad y disponibilidad permanente de los documentos tratados. | Custodia segura en la nube: Centralizamos el manejo de la nube como base de datos para la ubicación rápida, controlada y protegida de todos tus documentos corporativos. |
| Principio de Confidencialidad y Licitud: Garantizar que los terceros contratados ofrezcan garantías suficientes. | Respaldo institucional: Traductores autorizados por el Ministerio de Educación y refrendados por el Ministerio de Relaciones Exteriores. |
Innovación y Seguridad: Non-Repudiation System
Para garantizar que tus documentos traducidos no sean alterados ni falsificados por terceros, implementamos un sistema de no repudio (Non-repudiation system) mediante certificado de firma digital en los archivos PDF. Esto asegura jurídicamente que el documento emitido por nosotros mantiene su integridad de origen, protegiendo la identidad de los titulares y blindando a tu organización ante auditorías legales o de la ANTAI.
Más de una década uniendo fronteras con total confidencialidad
Establecidos desde el año 2009, contamos con más de una década de experiencia manejando traducciones certificadas de todo tipo. No improvisamos con tus datos:
- Red global experta: Manejamos más de 15 idiomas a través de una red exclusiva de traductores certificados con años de experiencia interna y acuerdos estrictos de confidencialidad.
- Logística integrada: Para que no expongas tus documentos físicos en traslados inseguros, ofrecemos servicio de mensajería nacional y valija (con costo adicional) directamente hasta tus oficinas.
No dejes la seguridad de tus clientes y la reputación de tu empresa en manos de traductores informales. Cumplir con la ley es sinónimo de mayor competitividad y prestigio.
